So übersetzen Sie Texte mit Inhalt per KI: Leitfaden für Fortgeschrittene

Machen Sie Ihr Unternehmen international! Kommunizieren Sie mühelos mit Partnern und Kunden auf der ganzen Welt. Nutzen Sie ChatGPT, um Ihren Text in wenigen Minuten zu übersetzen und zu überprüfen – ganz ohne professionelle Tools oder Sprachabschluss.

Alles, was Sie brauchen, ist Ihr Lieblings-Chatbot. Folgen Sie einfach diesen Schritten:

1. Wählen Sie Ihren Originaltext aus
2. Verwenden Sie einen durchdachten Übersetzungs-Prompt
3. Übersetzen Sie den Text
4. Übersetzen Sie ihn zurück
5. Letzte Anpassungen und Überprüfung

Öffnen Sie Ihr Geschäft für neue Märkte. Machen Sie Ihre Inhalte in jeder Sprache klar und vertrauenswürdig.

Keine Zeit, das alles jetzt zu tun? Probieren Sie gerne unser Flowhunt Übersetzungstool einmal täglich kostenlos aus!

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Schauen wir uns die Schritte an – das sollte nicht länger als 5 Minuten dauern.

1. Wählen Sie Ihren Originaltext aus

Wählen Sie einen Beitrag, eine E-Mail oder eine Produktbeschreibung.

Er sollte:

• Für sich allein verständlich sein (nicht nur ein Satzfragment)
• Einen klaren Zweck haben (informieren, verkaufen, erklären)
• Zu Ihrem Ton passen (freundlich, formell, witzig usw.)

2. Verwenden Sie einen durchdachten Übersetzungs-Prompt

ChatGPT funktioniert am besten mit gutem Kontext. Hier ist ein gebrauchsfertiger Prompt zum Kopieren:

You are a professional translator. Translate the following text from English to [your language].  
Keep the tone, style, and meaning the same. Make it sound natural to a native speaker.  
Don't translate word-by-word and focus on clarity and flow.  
Text:  
[Paste your text here]

🎯 Tipp: Soll es formeller oder lockerer klingen? Geben Sie das einfach im Prompt an.

3. Übersetzen Sie den Text

Fügen Sie Ihren Text nach dem Prompt ein. ChatGPT liefert Ihnen eine natürlich klingende Übersetzung.

Überprüfen Sie, ob:

• Überschriften und Struktur erhalten geblieben sind
• Es sich beim Vorlesen richtig anfühlt
• Es zur ursprünglichen Stimmung passt (locker, hilfreich etc.)

Beispiel:

You are a professional translator. Translate the following text from Slovak to English.   
Keep the tone, style, and meaning the same. Make it sound natural to a native speaker.  
Don't translate word-by-word and focus on clarity and flow.  
Text:  
Umelá inteligencia v súčasnosti výrazne ovplyvňuje spôsob, akým žijeme a pracujeme. Každý deň používame technológie, ktoré nám uľahčujú komunikáciu, zvyšujú efektivitu a otvárajú nové možnosti v rôznych oblastiach. Hoci AI prináša mnohé výhody, zároveň je potrebné zamyslieť sa nad etickými otázkami, ochranou súkromia a bezpečnosťou údajov. V budúcnosti bude dôležité, aby sme tieto technológie využívali zodpovedne a s ohľadom na spoločenský prospech.

Ergebnis:

4. Übersetzen Sie ihn zurück

Nun überprüfen wir die Genauigkeit. Öffnen Sie einen neuen Chat in ChatGPT, fügen Sie die Übersetzung ein und schreiben Sie:

Übersetze diesen Text zurück ins Englische. Erhalte Ton und Bedeutung.

Das ist eine Rückübersetzung, um zu prüfen, ob die ursprüngliche Botschaft erhalten blieb.

Vergleichen Sie nun das Ergebnis mit Ihrem Original. Sind die Ideen noch gleich? Falls nicht, versuchen Sie eine andere Formulierung oder passen Sie den Prompt an.

So sah das bei unserem Text aus:

5. Letzte Anpassungen

Falls etwas seltsam klingt, passen Sie den Prompt oder den Originaltext an. Sobald es sich richtig anfühlt, sind Sie fertig! Jetzt können Sie es veröffentlichen, versenden oder für Marketing oder Dokumentation nutzen.

Vorteile und Nachteile

Werfen wir einen Blick auf die Vor- und Nachteile dieser Methode.

Zusammenfassung

Mit ChatGPT können Sie Ihre Inhalte in Minuten übersetzen und prüfen.
Folgen Sie einfach diesem Ablauf:

1. Wählen Sie einen vollständigen, klaren Absatz
2. Nutzen Sie einen auf Tonfall bedachten Übersetzungs-Prompt
3. Rückübersetzen zur Genauigkeitsprüfung
4. Bei Bedarf anpassen und veröffentlichen!

Keine Grenzen und Missverständnisse mehr – machen Sie die Geschäftssprache international.

Sie möchten lernen, wie Sie das selbst in Flowhunt machen? Schauen Sie sich unsere Translate to English Flow-Vorlage an und passen Sie sie nach Wunsch für jede Sprache an!